Dicionário de Mineiro

Auxílio aos viajantes para tradução do Português-MG para o Português-BR.

Divinópolis MG

Mineirês

Dicionário de ajuda aos viajantes para Minas Gerais

Mineirês

Antisdonte - antes de ontem

Apiá - Apear, Descer, Colocar os pés no chão

Arredar - sair

Belzont – Belo Horizonte

Beraba – Uberaba

Berlândia - Uberlândia

Brejela - Berinjela

Cadiquê - Por causa de quê

Casopô – Caixa de Isopor

Confórfô - Conforme for

Dendapia - dentro da pia

Dentifrisso – Creme dental

Deu – de eu

Deusdi – desde

Deusdiqui - desde que

Diminoi - diminui

Dó - pena

Dôdestombago - dor de estômago

Dôdestongo – dor de estômago

Duistádimíns - Do estado de Minas Gerais

Engresia - confusão

Embadapia - Em baixo da pia

Émezzz – é mesmo

Espia – olha

Esmagrecer - emagrecer

Estaçã - estação

Galfo - Garfo

Homi - homem

Imbondo - coisa a toa, enrolação

Inriba - em cima

Intorná - Derramar.

Isturdia - outro dia

Jizdifora – Juiz de Fora

Kafonkoto – com a fome que eu estou

Kidicarne - quilo de carne

Kinem – igual

Lidileite - Litro de leite

Magrilin - magrinho

Mastumate - Massa de tomate

Minerin – mineirinho

Muié - Mulher

Muncado – um bocado, um punhado

Nainha - Pedacinho

Negocin - Qualquer coisa pequena

Némêss – não é mesmo

Nimim - em mim

Nóoo – Nóoossinhora do Perpétuo Socorro

Némermo – Não é mesmo

Num – não

Obede - Obeso

Óiaí - Olha aí

O mesmo que veja

Óiaqui – Olha aqui

Oiuchero – Olha o cheiro

Oncotô – onde eu estou

Onquié - onde que é

Óprocevê - olha para você verv

Ostrudia – outro dia

Pão di queij – Pão de Queijo

Pedicov - Pé de couve

Pelejânu – pelejando, tentando

Pincumel - pinga com mel

Pindura - pendura

Pópôpó – pode colocar o pó

Pópôpoquin – pode por um pouquinho

Prestenção – presta a atenção

Proncovô – para onde eu vou

Pronostamuinu - para onde nós estamos indo

Quainahora – quase na hora

Qui Belezura – que beleza

Quiném – igual a

Rugoiais – Rua Goiás

Sapassado – sábado passado

Secetembro – dia sete de setembro

Setembrochov - setembro chove

Sô – Senhor

Sunga - levantar

Tidiguerra - tiro de guerra

Tiriça - Icterícia

Tirijum - desjejum

Tirisdaí – tira isso daí

Traidaporta - atrás da porta

Trem – qualquer coisa – o mesmo que “este” em espanhol

Triango minero - Triângulo Mineiro.

Trosso – O mesmo que trem

Tutu – Comida típica mineira (farinha, feijão e uns trens)

Tii – tio

Uai - Uai é uai,...uai

Varge – Vargem (legume) ou Várzea (lugar alagado)

Varginha – Cidade do Sul de Minas

Vidiperfum - vidro de perfume